Benedict Cumberbatch’in Noel Baba’ya mektubu gerçekleri tokat gibi çarpıyor!

Benedict Cumberbatch, Noel Baba'ya mektubundan bazı kısımlar...

“İtiraf etmeliyim ki, ne söyleyeceğime karar vermek benim için zor oldu. Bunun başlıca sebebi, birçok yetişkin gibi artık sana inanmıyor ve senden bir şeyler istemeyi mantıksız buluyorum. Artık kendi hediyelerimizi kendimiz alıyor, kaderimizi kendimiz belirliyor, davranışlarımızın sorumluluğunu alıyor ve kendi yarattığımız dünyada yaşıyoruz. Dolayısıyla, çevre, göçmen krizi, eğitim, yiyecek bankası, insan hakları, tutuculuk ve savaşlarla ilgili senden yardım isteyemeyiz. Aslında Tanrı biliyor ki, insan eliyle yaratılmış tüm bu problemlerden kurtulmak için fazlasıyla yardıma ihtiyacımız var. “

***

“Masumiyetle sorumluluk,renkli hayal dünyasıyla yetişkinlere takılan engeller arasındaki çizginin giderek yok olduğu bu dünyada biraz sihire ihtiyacı olan çocuklar için varsın. Benim de senden isteğim bu yönde olacak. Çocukların çocuk olabilmeleri için daha çok zaman istiyorum. Çığrından çıkan bu dünyada çocukları gerçeklerden uzaklaştırmanı istiyorum. Böylelikle göz yaşlarında boğulmak yerine kahkaha atabilsinler. Özellikle de açlık, fakirlik ve hastalık çeken çocuklar… Özellikle, üzerlerine bombalar yağarken binalarda saklanan çocuklar ya da  bir botla savaştan kaçarken soğuktan ve korkudan  titreyen çocuklar için…”

***

Cumberbatch, mektubunun sonunda biraz olsun gülümsetmeyi de ihmal etmedi…

Not: “Artık bir ışın kılıcı getirebilir misin lütfen?”

ÇEVİRİ ÖZEL ELMAELMA